Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 293

Debitores qui bonis cesserint, licet ex ea causa bona eorum venierint, infames non fiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.m am 02.07.2014
Schuldner, die ihr Vermögen abtreten, verlieren nicht ihren guten Ruf, auch wenn ihr Vermögen infolgedessen verkauft wurde.

von tessa845 am 27.07.2013
Schuldner, die ihre Güter abgetreten haben, werden auch dann, wenn ihre Güter aus diesem Grund verkauft wurden, nicht unehrenhaft.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cesserint: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Debitores: debitor: Schuldner, one who owes
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
infames: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
venierint: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen