Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  292

Iniuriarum ex persona quoque servi damnatus infamia notatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin965 am 28.04.2024
Wer wegen Verletzungen auch durch die Person eines Sklaven verurteilt wurde, wird mit Ehrlosigkeit gekennzeichnet.

von elif.i am 17.10.2015
Jeder, der eines Vergehens überführt wird, selbst wenn dieses durch seinen Sklaven begangen wurde, wird mit Unehre gebrandmarkt.

Analyse der Wortformen

Iniuriarum

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

persona

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous

notatur

notare: bezeichnen

Ähnliche Textstellen

• Ex quibusdam iudiciis damnati ignominiosi fiunt, veluti
• Naevio turpioni, homini improbissimo, qui iniuriarum sacerdote
• Idque Tiberius Caesar in persona Parthenii servi