Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna8936 am 29.11.2015
Und dies hat Tiberius Caesar durch die Person seines Sklaven Parthenius festgelegt.

von Marija am 01.01.2014
Und Tiberius Caesar legte dies durch seinen Sklaven Parthenius fest.

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
parthenii: parthenium: Mutterkraut, Kamille (ähnliche Pflanze)
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; servius: Servius (römischer Vorname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)