Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 546

Si hereditatem sibi eive cuius iuri postea subiectus esse coeperit non adquisierit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora909 am 27.07.2014
Falls er die Erbschaft weder für sich selbst noch für jemanden, unter dessen Rechtsgewalt er später gerät, erwirbt.

von julia.933 am 15.03.2023
Wenn er die Erbschaft weder für sich selbst noch für denjenigen, dessen rechtlicher Gewalt er später unterstellt sein wird, erworben haben wird.

Analyse der Wortformen

coeperit: coepere: anfangen, beginnen
cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
postea: postea: nachher, später, danach
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen