Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 514

Infames personae, licet nullis honoribus, qui integrae dignitatis hominibus deferri solent, uti possunt, curialium tamen vel civilium munerum vacationem non habent:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda944 am 16.08.2023
Personen mit beschädigter Reputation können zwar keine Ehrungen erhalten, die üblicherweise Personen von untadeliger Würde zuteilwerden, sind jedoch nicht von bürgerlichen und kommunalen Pflichten befreit:

von noel825 am 10.06.2021
Infame Personen können zwar keine der Ehrungen erhalten, die üblicherweise Männern von untadeliger Würde verliehen werden, haben jedoch keine Befreiung von kurialen oder zivilen Pflichten:

Analyse der Wortformen

Infames: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
personae: persona: Person, Maske, Larve
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
honoribus: honor: Ehre, Amt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uti: uti: gebrauchen, benutzen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen