Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 514

Infames personae, licet nullis honoribus, qui integrae dignitatis hominibus deferri solent, uti possunt, curialium tamen vel civilium munerum vacationem non habent:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honoribus: honor: Ehre, Amt
Infames: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 514

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen