Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (11)  ›  515

Sed et sollemnibus indictionibus ob tutelam publicam eos satisfacere necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indictionibus

indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

ob

ob: wegen, aus

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

satisfacere

satisfacere: Genüge leisten

Sed

sed: sondern, aber

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Omnem autem dubitationem pro defensione pupillorum et
• Nam si spontanea voluntate ab initio liberalitatem
• Novissime sciendum est, eos qui frandulenter tutelam