Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 516

Reos criminis postulatos novos honores appetere non debere, antequam purgarent innocentiam suam, et a divis parentibus nostris et a me saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.k am 26.04.2016
Diejenigen, die eines Verbrechens beschuldigt und angeklagt wurden, sollten keine neuen Ehrungen anstreben, bevor sie nicht ihre Unschuld bewiesen haben, und sowohl von unseren göttlichen Eltern als auch von mir ist dies wiederholt schriftlich festgehalten worden.

von yan.826 am 28.05.2020
Es wurde sowohl von meinen göttlichen Vorgängern als auch von mir wiederholt in offiziellen Stellungnahmen festgehalten, dass Personen, die mit Straftaten beschuldigt werden, keine neuen öffentlichen Ämter anstreben sollten, bevor sie ihre Unschuld bewiesen haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
appetere: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
divis: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
innocentiam: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
postulatos: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
purgarent: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen