Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 517

Quibus posthac ordine suo vel advocationibus ad tempus interdicetur, post impletum temporis spatium non prorogabitur infamia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.923 am 15.02.2022
Diejenigen, die vorübergehend von ihrem Amt oder der Ausübung der Rechtsanwaltschaft ausgeschlossen sind, werden nach Ablauf ihrer Suspensionsfrist nicht weiterhin entehrt bleiben.

von ali.q am 16.02.2016
Diejenigen, welchen künftig von ihrem Rang oder ihren beruflichen Tätigkeiten für eine bestimmte Zeit untersagt wird, deren Unehre wird nach Ablauf der festgelegten Zeitspanne nicht verlängert.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
advocationibus: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
interdicetur: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
impletum: implere: anfüllen, erfüllen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prorogabitur: prorogare: verlängern
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen