Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 323

In officio spectabilitatis tuae secundum formam divalium responsorum post completum tempus praefinitum, id est biennium, prioribus decedentibus insequentes ad locum pro merito laborum stipendiorumque succedant, nec ulla licentia tribuatur his, qui impletum deposuerint officium, denuo ad eandem militiam vel sollicitudinem remeandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
decedentibus: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
deposuerint: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
divalium: divaliis: EN: imperial(legal)
secundum: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
impletum: implere: anfüllen, erfüllen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remeandi: remeare: zurückgehen
responsorum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsor: der Antwortende, EN: responder; responsum: Antwort, Bescheid
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
spectabilitatis: spectabilitas: EN: office/dignity of spectabilis (title of high imperial officers)
succedant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen