1128

Nemo de domesticis ducum vel comitum militarium, officiis eorum connumeratus, post completum sui temporis actum ad eandem rursus sollicitudinem audeat adspirare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.d am 26.02.2014
Niemand aus dem HaushaltsPersonal militärischer Befehlshaber oder Grafen, der zu ihren Amtsträgern gezählt wurde, soll es nach Ablauf seiner Dienstzeit wagen, erneut nach derselben Verantwortung zu streben:

von emilia.m am 21.06.2013
Niemand, der als Hausangestellter bei militärischen Befehlshabern oder Grafen tätig war und in deren Dienst stand, sollte versuchen, nach Beendigung seiner Dienstzeit wieder in dieselbe Position zurückzukehren:

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
de: de: über, von ... herab, von
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
connumeratus: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eandem: eare: gehen, marschieren
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
audeat: audere: wagen
adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen