Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 639

Nemini licere deinceps iubemus in quacumque militia connumeratio sollicitudinem actuarii subire vel post depositam eandem curam ad militiam adspirare, quatenus inter privatos agens omnique militari privilegio denudatus nihil nundinationis vel fraudis circa commendanda ratiocinia quibus obnoxius est attemptare valeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actuarii: actuarium: Jagd; actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
attemptare: attemptare: versuchen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
commendanda: commendare: anvertrauen, empfehlen
connumeratio: connumeratio: EN: reckoning together
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
denudatus: denudare: entblößen, offenbaren, das letzte Hemd verlieren
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
omnique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratiocinia: ratiocinium: EN: accounting
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
subire: subire: auf sich nehmen
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 639

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen