Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  389

Super servis, qui postea ad quandam militiam adspirare temptaverint vel scientibus vel ignorantibus dominis, praecipimus, si quidem ignorantibus his eam meruerint, licere dominis adire competentem iudicem et suam ignorantiam eo, quod contrarium minime probatur, ostendere eoque modo spoliatos eos militia in suum dominium trahere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adspirare

adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen

competentem

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorantibus

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorantiam

ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance

ignorantibus

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

meruerint

merere: verdienen, erwerben

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

postea

postea: nachher, später, danach

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

probatur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

eoque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scientibus

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

spoliatos

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

suam

suere: nähen, sticken, stechen

Super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptaverint

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

trahere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quandam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Super illis autem servis, qui iam militarunt
• Si qui adscripticiae condicionis constituti mulieres liberas
• In alienis vero terrulis nemo audeat invitis,