Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.925 am 05.04.2022
Dieses dauerhafte Verwaltungsgesetz findet keine Anwendung auf diejenigen, die zwei kombinierte militärische Positionen innegehabt haben, die amtlich miteinander verbunden sind, wie dies typischerweise bei engagierten Verwaltungsbeamten und Kandidaten, sowie bei hingebungsvollen Verwaltungsoffizieren, Rechtssekretären und Sekretären der Fall ist, die zugleich Positionen als Archivare oder kaiserliche Beauftragte innehaben, und andere, die durch ähnliche Dienstbedingungen verbunden sind.

Analyse der Wortformen

Excipiendis: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
videlicet: videlicet: offenbar
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
deducendis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
conservandam: conservare: bewahren, retten
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pragmaticam: pragmaticus: erfahren
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
militias: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
compositas: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
et: et: und, auch, und auch
sociali: socialis: kameradschaftlich, confederate, of allies
nexas: nectere: knüpfen, bind; nexere: EN: tie together
consortio: consortio: Teilhaberschaft; consortium: Erbengemeinschaft, partnership, fellowship, participation, sharing property
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
scholaribus: scholaris: akademisch gebildet, student (Bee)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
candidatis: candidare: EN: make glittering/bright; candidata: EN: candidate (for office) (female); candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
devotis: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
et: et: und, auch, und auch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
memorialium: memorial: EN: memorial; memoriale: EN: memorandum; memorialis: zum Gedächtnis gehörig, man employed in the emperor's secretarial bureau
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
agentum: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adornat: adornare: EN: equip, get ready, prepare
cingulus: cingulus: Zone, Erdgürtel
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
copula: copula: Band, Verbindung; copulare: zusammenkoppeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen