Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agentum: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adornat: adornare: EN: equip, get ready, prepare
adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
candidatis: candidare: EN: make glittering/bright; candidata: EN: candidate (for office) (female); candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
cingulus: cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
compositas: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
conservandam: conservare: bewahren, retten
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
copula: copula: Band, Verbindung; copulare: zusammenkoppeln
deducendis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
devotis: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
binas: duo: zwei, beide
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Excipiendis: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
memorialium: memorial: EN: memorial; memoriale: EN: memorandum; memorialis: zum Gedächtnis gehörig, EN: historiographer royal, man employed in the emperor's secretarial bureau, EN: serving as a memorial
militias: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nexas: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexere: EN: tie together
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pragmaticam: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scholaribus: scholaris: akademisch gebildet, EN: scholar, student (Bee), EN: of/belonging to a school
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociali: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen