Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 447

Analyse der Wortformen

apparitione: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
concedendis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
de: de: über, von ... herab, von
devotis: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
Nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
observant: observare: beobachten, beachten
poscere: poscere: fordern, verlangen
praefatis: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usurpare: usurpare: benutzen