Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 446

Hoc quoque adiecto, ut pro omnibus quibuslibet expensis ingressus in iudicio duciano faciendi unum tantum solidum nihilque amplius milites vel syndici litigantes dependere compellantur, ut huiusmodi solacium ad commodum ad responsum et eius adiutorum et exceptorum proficiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.w am 17.12.2013
Es wird weiter hinzugefügt, dass Soldaten oder Syndici, die in einem Rechtsstreit verwickelt sind, nur einen Solidus und nichts mehr für alle Ausgaben im Zusammenhang mit der Einreichung einer Klage beim herzoglichen Gericht zu zahlen verpflichtet sind, wobei diese Zahlung dem Gerichtsschreiber, seinen Assistenten und den Schreibkräften zugute kommen soll:

von robert.j am 21.11.2016
Hinzugefügt wird ferner, dass für sämtliche Eingangskosten im Ducianischen Gerichtsverfahren die Soldaten oder Syndici, die einen Rechtsstreit führen, lediglich einen Solidus und nicht mehr zu zahlen verpflichtet sind, sodass diese Zahlung zum Vorteil des Beklagten und seiner Assistenten und Schreiber gereicht:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
adiutorum: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
compellantur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
et: et: und, auch, und auch
exceptorum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expensis: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, money paid out; expensus: ausgezahlt
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litigantes: litigare: streiten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihilque: nihil: nichts
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proficiat: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
nihilque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen