Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.e am 19.03.2018
In solchen Fällen gestatten wir nicht mehr als zwei Führungskräfte vorzuladen, vorausgesetzt, deren Namen wurden zuvor in den amtlichen Akten veröffentlicht, und es muss ein Rechtsvertreter bestellt werden, wie es Brauch und Gesetz erfordern.

von amara.853 am 20.07.2024
In diesen Angelegenheiten dulden wir nicht mehr als zwei Primates, deren Namen erstmals und zunächst in den zwischenzeitlichen Aufzeichnungen veröffentlicht worden sind, vorgeladen zu werden, wobei ein Syndikus, wie es die Gepflogenheit verlangt und wie in den Gesetzen vorgesehen ist, bestellt wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
deposcit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
duos: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervenientibus: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
legibusque: que: und, auch, sogar; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
ordinando: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
primates: primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
publicata: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen