Übersetzungen auf Latein.me

von theo.921 am 16.01.2017
Denn wahrlich der Grundsatz des Gesetzes, den es einmal erfasst hat, wird nicht unterbrochen, weil das Eigentum durch mehrere Käuferpersonen zu demjenigen gelangt, der zuerst ohne ähnliches Gesetz verfügte.

von leonhardt.848 am 12.05.2019
Die Kraft des Gesetzes wird nicht ungültig, nur weil das Eigentum durch mehrere Käufer hindurch bis zum ursprünglichen Verkäufer gelangt, der es ohne ähnliche Einschränkungen in Verkehr gebracht hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comprehendit: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
emptorum: emptor: Käufer, Erwerber; emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
intermittitur: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prostituit: prostituere: öffentlich ausstellen, preisgeben, feilbieten, prostituieren, schänden, entwürdigen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tenor: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 891

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen