Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (18)  ›  890

Quod si eum patientiam accommodasse contra legem quam ipse dixerat, ut in turpi quaestu mulier haberetur, animadverterit, libertate competente secundum interpretationem eiusdem principis perduci eam ad praetorem, cuius de liberali causa iurisdictio est, ut lis ordinetur, iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadverterit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

competente

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cuius

cuius: wessen

eiusdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpretationem

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iurisdictio

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberali

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

lis

lis: Streit, Prozess, Prozess

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ordinetur

ordinare: ordnen

patientiam

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

perduci

perducere: herumführen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quaestu

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

turpi

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si soror tua in paternorum bonorum divisione
• Hoc quasi invidiae plenum pio remedio per
• Si vero, ut vos fraudarent libertate, collusisse