Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 024

Analyse der Wortformen

adipiscatur: adipisci: erreichen, erlangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donatur: donare: schenken, gewähren, anbieten
ea: eare: gehen, marschieren
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secutae: seci: unterstützen, folgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponsae: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu