Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 024

Quod sponsae ea lege donatur, ut tunc dominium eius adipiscatur, cum nuptiae fuerint secutae, sine effectu est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.x am 18.08.2021
Was einer Braut unter der Bedingung geschenkt wird, dass sie dessen Eigentum erst mit Vollzug der Ehe erlangen soll, ist ohne rechtliche Wirkung.

von yann938 am 07.12.2013
Eine Schenkung an eine Braut unter der Bedingung, dass sie erst nach Vollzug der Ehe Eigentum erlangt, ist unwirksam.

Analyse der Wortformen

adipiscatur: adipisci: erreichen, erlangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
donatur: donare: schenken, gewähren, anbieten
ea: eare: gehen, marschieren
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secutae: seci: unterstützen, folgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponsae: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen