Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 158

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
promisit: promittere: versprechen, geloben
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sponsae: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
sponsa: sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis, EN: agreement
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu