Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  025

Ea, quae tibi ut sponsae daturum se repromisit is, qui te ficto caelibatu, cum aliam matrem familias domi reliquisset, sollicitavit ad nuptias, petere cum effectu non potest, cum tu sponsa uxore domi posita non fuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

caelibatu

caelibatus: Ehelosigkeit, EN: celibacy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daturum

dare: geben

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

Ea

eare: gehen, marschieren

effectu

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

fuisti

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

ficto

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is

ire: laufen, gehen, schreiten

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matrem

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posita

ponere: setzen, legen, stellen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repromisit

repromittere: ein Gegenversprechen geben

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sollicitavit

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

sponsae

spondere: versprechen, geloben

sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride

sponsa

sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman)

sponsum: Gelöbnis, EN: agreement

te

te: dich

tibi

tibi: dir

tu

tu: du

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Verumtamen ei, qui te ficto caelibatu, cum
• Nam ea quidem, quae se tibi ut
• Qui cum de dotali praedio tractatu proposito