Übersetzungen auf Latein.me

von conor.9849 am 01.03.2024
Er kann die Geschenke, die er dir als seiner zukünftigen Braut versprochen hat, nicht wirksam einfordern, da er dich getäuscht hat, indem er vorgab, ledig zu sein, obwohl er zu Hause eine Ehefrau hatte, als er dich zur Ehe umwarb, da du nicht seine rechtmäßige Verlobte sein konntest, während er bereits eine Ehefrau zu Hause hatte.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sponsae: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut
daturum: dare: geben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
repromisit: repromittere: ein Gegenversprechen geben
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich
ficto: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
caelibatu: caelibatus: Ehelosigkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliam: alius: der eine, ein anderer
matrem: mater: Mutter
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sollicitavit: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tu: tu: du
sponsa: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
posita: ponere: setzen, legen, stellen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen