Übersetzungen auf Latein.me

von Fabio am 18.01.2020
Nichtsdestoweniger wird gegen denjenigen, der dich unter vorgetäuschter Ehelosigkeit umwarb, nachdem er eine andere Familienmutter in der Provinz zurückgelassen hatte, von einem rechtmäßigen Ankläger förmlich eine Anklage wegen Ehebruchs erhoben werden, von welcher du ausgenommen bist, weil du dich als rechtmäßige Ehefrau betrachtet hast.

von lara.f am 11.09.2024
Jedoch wird der Mann, der dich zur Ehe verführte, indem er vorgab, ledig zu sein, während er eine Ehefrau in der Provinz zurückgelassen hatte, von einem Staatsanwalt formell wegen Ehebruchs angeklagt werden. Du wirst nicht angeklagt, da du in gutem Glauben davon ausgingst, seine rechtmäßige Ehefrau zu sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accusatore: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caelibatu: caelibatus: Ehelosigkeit, Zölibat, Junggesellentum, Ledigenstand
credebas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
ficto: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferetur: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
legitimo: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
remota: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
sollicitavit: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
stupri: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tu: tu: du
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
verumtamen: verumtamen: aber doch, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen, nichtsdestotrotz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen