Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 156

Verumtamen ei, qui te ficto caelibatu, cum aliam matrem familias in provincia reliquisset, sollicitavit ad nuptias, crimen etiam stupri, a quo tu remota es, quod uxorem te esse credebas, ab accusatore legitimo sollemniter inferetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.f am 11.09.2024
Jedoch wird der Mann, der dich zur Ehe verführte, indem er vorgab, ledig zu sein, während er eine Ehefrau in der Provinz zurückgelassen hatte, von einem Staatsanwalt formell wegen Ehebruchs angeklagt werden. Du wirst nicht angeklagt, da du in gutem Glauben davon ausgingst, seine rechtmäßige Ehefrau zu sein.

Analyse der Wortformen

Verumtamen: verumtamen: aber doch, dennoch, trotzdem, gleichwohl
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich
ficto: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
caelibatu: caelibatus: Ehelosigkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliam: alius: der eine, ein anderer
matrem: mater: Mutter
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sollicitavit: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
stupri: stuprum: Schande, shame
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tu: tu: du
remota: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
te: te: dich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
credebas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ab: ab: von, durch, mit
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
inferetur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen