Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 155

In ea namque re non iuris effectus, quo cives nostri matrimonia contrahere plura prohibentur, sed animi destinatio cogitatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.8861 am 25.10.2022
Bei dieser Angelegenheit wird nicht die Rechtswirkung betrachtet, durch welche unsere Bürger vom Abschluss mehrfacher Ehen abgehalten werden, sondern die Absicht des Geistes wird bedacht.

von mailo9878 am 03.02.2022
In dieser Angelegenheit zählt nicht die Rechtseinschränkung, die unsere Bürger daran hindert, mehrere Ehen zu schließen, sondern vielmehr die Absicht der Person.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cogitatur: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
destinatio: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
matrimonia: matrimonium: Ehe
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plura: plus: mehr
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen