Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 155

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cogitatur: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
destinatio: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
ea: eare: gehen, marschieren
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
matrimonia: matrimonium: Ehe
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plura: plus: mehr
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber