Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 154

Analyse der Wortformen

comitatur: comitare: begleiten, einhergehen
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
duas: duo: zwei, beide
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin