Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin829 am 16.03.2016
Und wenn ein verbleibender Vormund nicht die vom Gouverneur angeordnete und gesetzlich vorgeschriebene Sicherheit stellt, wird der Provinzgouverneur auf Anfrage dessen Entbindung von der Vormundschaft anordnen (ohne Rufschädigung, wenn dies aufgrund von Armut geschieht, jedoch mit Schande, wenn es auf Betrug zurückzuführen ist)

von lara.o am 08.02.2019
Und der Vormund, der verbleibt, wird, wenn er nach Anordnung des Gouverneurs und nach Rechtsform keine Sicherheit leistet, vom Vormundschaftsamt entfernt werden (wenn dies aus Armut geschieht, ohne Ehrverlust, wenn aus Betrug, sogar mit einer Ehrenminderung), wie der angerufene Provinzrektor anordnen wird:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!81; a: von, durch, Ah!1; a: von, durch, Ah!1; A: Aulus (Pränomen)1
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten9; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access9; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access9; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access1; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access1; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access1; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access1; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access9
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)81; cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)1
dat: dare: geben81
et: et: und, auch, und auch81; et: und, auch, und auch81
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem81
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das81
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen81
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit81
fraude: fraus: Betrug, Täuschung1; fraus: Betrug, Täuschung1; fraus: Betrug, Täuschung81
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses9; hic: hier, dieser, diese, dieses1; hic: hier, dieser, diese, dieses9; hic: hier, dieser, diese, dieses27
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor1; infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor1; infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor81; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous1; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous1; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous1
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not9; inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not9; inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not27; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless1; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless1; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless1
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen81
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid81
non: non: nicht, nein, keineswegs81; non: nicht, nein, keineswegs1; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats1
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren1; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren1; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren1; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren1; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren1; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren1; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark1; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark1; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark81; notare: bezeichnen1; notum: Erfahrung1; notum: Erfahrung1; notum: Erfahrung1; notus: bekannt1; notus: bekannt1; notus: bekannt9; notus: bekannt1; notus: bekannt1; notus: bekannt1; novisse: kennen1; novisse: kennen1; novisse: kennen1; novisse: kennen1; novisse: kennen1; novisse: kennen1
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot9; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot9; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot27; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen9; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen9; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen1; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen9; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen1; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen1
praesidis: praeses: schützend, schützend1; praeses: schützend, schützend81
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk81; provincia: Provinz, Amtsbezirk9; provincia: Provinz, Amtsbezirk9; provincia: Provinz, Amtsbezirk1; provincia: Provinz, Amtsbezirk1
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)3; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)3; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)81; quire: können1
rector: rector: Lenker, director, helmsman81; rector: Lenker, director, helmsman9
removeri: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)81
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend9; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend9; satus: geboren, gezeugt, entsprossen1; satus: geboren, gezeugt, entsprossen1; serere: säen, zusammenfügen1; serere: säen, zusammenfügen1
secundum: duo: zwei, beide1; duo: zwei, beide1; duo: zwei, beide1; duo: zwei, beide1; seci: unterstützen, folgen1; seci: unterstützen, folgen1; seci: unterstützen, folgen1; seci: unterstützen, folgen1; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success81; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success1; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success1; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success1; secundus: zweiter, folgend, günstig1; secundus: zweiter, folgend, günstig1; secundus: zweiter, folgend, günstig1; secundus: zweiter, folgend, günstig1
si: si: wenn, ob, falls81; si: wenn, ob, falls81; si: wenn, ob, falls81
sine: sine: ohne81; sinere: lassen, zulassen, erlauben1; sinus: Busen, Bucht, Krümmung1
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein81
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge1; tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge1; tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge81
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender81

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 855

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen