Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 855

Et eum tutorem qui superest, si secundum praesidis praeceptum et iuris formam satis non dat, removeri a tutela ( si inopia hoc faciat, sine infamia, si fraude, etiam cum nota) aditus provinciae rector iubebit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
secundum: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
removeri: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 855

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen