Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 856

Et in locum defunctorum alios idoneos substitui praecipiet, praesertim cum patrimonium pupilli nova hereditate auctum esse proponas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina949 am 19.03.2017
Und er wird anordnen, dass geeignete Nachfolger an die Stelle der Verstorbenen eingesetzt werden, besonders da Sie angeben, dass das Vermögen des Mündels durch eine neue Erbschaft erhöht worden ist.

von nellie8945 am 15.02.2018
Und an die Stelle der Verstorbenen wird er andere geeignete Personen zu ersetzen anordnen, besonders da Sie vorschlagen, dass das Vermögen des Mündels durch eine neue Erbschaft erhöht worden ist.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut
praecipiet: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
substitui: substituere: etw. darunter stellen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 856

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen