Übersetzungen auf Latein.me

von nils8952 am 12.11.2018
Die neue Angelegenheit und unerwartete Kalamität des Mündels wird unverzüglich C. Mustius, dem Stiefvater des Mündels, der kürzlich verstorben ist, M. Junius, dem Onkel väterlicherseits, und P. Titius, dem Vormund, einem äußerst sparsamen Mann, mitgeteilt; diese Männer tragen die Angelegenheit an einen führenden Mann mit höchster Pflicht und Tugend, M. Marcellus, der der Vormund des Mündels war, heran.

von alexander.g am 22.05.2014
Kunde von einer plötzlichen und unerwarteten Katastrophe, die den Waisenjungen betraf, wurde sofort seinem Stiefvater C. Mustius (der kürzlich verstorben war), seinem Onkel M. Junius und seinem Vormund P. Titius, einem sehr verantwortungsvollen Mann, übermittelt. Diese Männer berichteten die Angelegenheit dann M. Marcellus, einem angesehenen Mann von großer Integrität und Tugend, der ebenfalls der Vormund des Jungen war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick; calamites: Unglück, Unglücksfall, Unglücksort, Schaden, Verlust, Niederlage
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frugalissimo: frugalis: sparsam, wirtschaftlich, genügsam, mäßig, tugendhaft, ehrlich
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
improvisa: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
iunio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
praeditum: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
primarium: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupillus: Waisenknabe, Mündel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden; titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
tutori: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitrico: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen