Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  601

Nova res atque improvisa pupilli calamitas nuntiatur statim c· mustio, vitrico pupilli, qui nuper est mortuus, m· iunio patruo, p· titio tutori, homini frugalissimo; hi rem ad virum primarium summo officio ac virtute praeditum, m· marcellum, qui erat pupilli tutor, deferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

improvisa

improvisus: unvorhergesehen

pupilli

pupillus: Waisenknabe, ward

calamitas

calamites: EN: small green frog

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

c

C: 100, einhundert

vitrico

vitricus: Stiefvater

pupilli

pupillus: Waisenknabe, ward

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

m

M: 1000, eintausend

iunio

junius: EN: June (month/mensis understood)

patruo

patruus: Onkel, Oheim

p

p:

titio

titius: Titius

titiare: EN: tweet

titio: EN: firebrand, piece of burning wood, piece of burning wood

tutori

tutor: Schützer, Beschützer, defender

homini

homo: Mann, Mensch, Person

frugalissimo

frugalis: Frucht

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

virum

virum: Schleim, Gift, Virus

vir: Mann

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primarium

primarius: einer der ersten, distinguished

summo

summus: höchster, oberster

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

praeditum

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

m

M: 1000, eintausend

marcellum

marca: Mark

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pupilli

pupillus: Waisenknabe, ward

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, defender

deferunt

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Ähnliche Textstellen

• Titio tutori, homini frugalissimo; hi rem ad
• Nova res atque improvisa pupilli calamitas nuntiatur
• Mustio, vitrico pupilli, qui nuper est mortuus,