Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 604

Titio tutori, homini frugalissimo; hi rem ad virum primarium summo officio ac virtute praeditum, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.845 am 05.04.2023
An Titius, den Vormund, einen sehr umsichtigen Mann; sie übertrugen diese Angelegenheit an einen angesehenen Herrn, der bekannt war für seinen außergewöhnlichen Pflichtbegriff und seine Tugend.

von Liliah am 01.08.2020
An Titius, den Vormund, einen höchst sparsamen Mann; diese [senden] die Angelegenheit an einen Mann ersten Ranges, ausgestattet mit höchster Pflicht und Tugend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
frugalissimo: frugalis: Frucht
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praeditum: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
primarium: primarius: einer der ersten, distinguished
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, piece of burning wood; titius: Titius
tutori: tutor: Schützer, Beschützer, defender
virum: vir: Mann
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen