1052

Neque enim solum scribam tuum anulo, sed etiam virum fortissimum ac tui dissimillimum, q· rubrium, excellentem virtute auctoritate copiis, corona et phaleris et torque donasti, m· cossutium, sanctissimum virum atque honestissimum, m· castricium, summo splendore ingenio gratia praeditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tuum: tuus: dein
anulo: anulus: Reifen, Ring, Reif
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tui: tuus: dein; te: dich
dissimillimum: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
q: q:
rubrium: ruber: rot, rötlich
excellentem: excellere: hervorragen; excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
et: et: und, auch, und auch
phaleris: phalera: Schmuck von Soldaten
et: et: und, auch, und auch
torque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
donasti: donare: schenken, gewähren, anbieten
m: M: 1000, eintausend
sanctissimum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honestissimum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
m: M: 1000, eintausend
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
praeditum: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen