Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.8933 am 09.07.2015
Oft haben unsere Befehlshaber, nachdem die Feinde besiegt und der Staat vortrefflich geführt waren, ihre Schreiber in der Versammlung mit goldenen Ringen beschenkt: Du aber, mit welchen Taten vollbracht, mit welchem Feind besiegt, hast es gewagt, eine Versammlung zur Vergabe von Belohnungen einzuberufen?

von jan957 am 17.12.2019
Unsere Befehlshaber pflegten ihre Sekretäre mit goldenen Ringen in öffentlichen Versammlungen zu belohnen, nachdem sie Feinde besiegt und dem Staat hervorragend gedient hatten. Aber du - was hast du genau erreicht? Welchen Feind hast du besiegt, dass du dir anmaßt, eine öffentliche Versammlung einzuberufen, um Belohnungen zu verteilen?

Analyse der Wortformen

Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
enim: enim: nämlich, denn
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
superatis: superare: übertreffen, besiegen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
anulis: anulus: Reifen, Ring, Reif
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
donarunt: donare: schenken, gewähren, anbieten
tu: tu: du
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
superato: superare: übertreffen, besiegen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
donandi: donare: schenken, gewähren, anbieten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
advocare: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen