Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (3)  ›  119

Sed tu cum et tuos amicos in provinciam quasi in praedam invitabas et cum iis ac per eos praedabare et eos in contione anulis aureis donabas, non statuebas tibi non solum de tuis, sed etiam de illorum factis rationem esse reddendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

anulis

anulus: Reifen, Ring, Reif

aureis

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

donabas

donare: schenken, gewähren, anbieten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invitabas

invitare: einladen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

praedam

praeda: Beute

praedabare

praedare: rauben, plündern

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quasi

quasi: als wenn

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddendam

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statuebas

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tuos

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Et non solum tutelae esse eos expertes,
• Et quoniam saepe diximus, et quidem cum
• Quod erat os tuum, cum videbas in