Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.x am 26.02.2018
Denn in Wahrheit muss man weitaus mehr von den Menschen verlangen, wenn wir sicher und ehrenhaft sein wollen, dass sie mit uns in die Provinz ziehen, als dies als eine Gefälligkeit zu betrachten.

von johannes8997 am 13.04.2021
Tatsächlich sollten wir, wenn wir sicher bleiben und unsere Ehre bewahren wollen, die Menschen vielmehr darum bitten, mit uns in die Provinz zu gehen, als es als Gefälligkeit darzustellen.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ab: ab: von, durch, mit
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
si: si: wenn, ob, falls
salvi: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
et: et: und, auch, und auch
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eant: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
benefici: beneficus: wohltätig, kind, generous, liberal, serviceable; beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
deferendum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen