Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 800

Augeri etenim magis nostram rem publicam et multis hominibus progenitis frequentari quam impiis periuriis adfici volumus, cum satis esse inhumanum videtur per leges, quae periuria puniunt, viam periuriis aperiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfici: adficere: befallen
aperiri: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
Augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
frequentari: frequentare: zahlreich besuchen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
impiis: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
inhumanum: inhumanus: unmenschlich
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
periuriis: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puniunt: punire: bestrafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 800

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen