Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 799

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care; cautione: EN: cautiously, warily
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
conquiescat: conquiescere: zur Ruhe kommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
introducta: introducere: hineinführen, einführen
iuramentum: juramentum: EN: oath
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
miscella: miscellus: gemischt, EN: hybrid, of mixed type/breed, EN: mixed
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
separata: separare: absondern
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
Tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel