1103

Cautione videlicet vel satisdatione, quae antiquitus fuerat introducta, super postea venientibus ad furiosos successionibus minime praestanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.l am 02.06.2024
Die Sicherheit oder Bürgschaft, welche in alten Zeiten für Nachfolgen bei Geisteskranken eingeführt worden war, ist keinesfalls zu leisten.

Analyse der Wortformen

Cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee; cautione: EN: cautiously, warily
videlicet: videlicet: offenbar
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
satisdatione: satisdatio: Kaution
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
introducta: introducere: hineinführen, einführen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
postea: postea: nachher, später, danach
venientibus: venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
furiosos: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
successionibus: successio: das Eintreten, Nachfolge
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praestanda: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen