1103

Cautione videlicet vel satisdatione, quae antiquitus fuerat introducta, super postea venientibus ad furiosos successionibus minime praestanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.m am 11.07.2021
Die Sicherheitsleistung oder Bürgschaft, die in früheren Zeiten für die Erbrechte von psychisch kranken Personen erforderlich war, muss nunmehr nicht mehr erbracht werden.

von aalyiah.l am 02.06.2024
Die Sicherheit oder Bürgschaft, welche in alten Zeiten für Nachfolgen bei Geisteskranken eingeführt worden war, ist keinesfalls zu leisten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
cautione: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution; cautione: vorsichtig, behutsam, umsichtig, achtsam
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furiosos: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
introducta: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praestanda: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satisdatione: satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution
successionibus: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venientibus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen