Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 771

Nisi enim vel generaliter de satisdatione vel de fideiussione specialiter sit nominatum, cautione vel cautela vel asphaleia minime fideiussionem, sed nudam promissionem significari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.i am 19.01.2022
Sofern nicht entweder allgemein über die Leistung von Sicherheiten oder speziell über Bürgschaft gesprochen wird, wird durch Cautio, Cautela oder Asphaleia keinesfalls eine Bürgschaft, sondern lediglich ein einfaches Versprechen bezeichnet.

von cristin.928 am 04.12.2019
Sofern nicht entweder ein allgemeiner Bezug auf Sicherheit oder eine spezifische Erwähnung von Bürgschaft vorliegt, bedeuten die Begriffe cautio, cautela oder asphaleia keine formelle Garantie, sondern lediglich eine einfache Zusage.

Analyse der Wortformen

cautela: cautela: Vorsicht, Behutsamkeit, Umsicht, Klugheit, Vorsichtsmaßnahme, Schutzmaßnahme, Sicherheit
cautione: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution; cautione: vorsichtig, behutsam, umsichtig, achtsam
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fideiussione: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fideiubere: bürgen, Bürgschaft leisten, garantieren, Sicherheit geben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nominatum: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
satisdatione: satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 771

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen