Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 771

Analyse der Wortformen

cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care; cautione: EN: cautiously, warily
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideiussione: fideiubere: EN: become surety; fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; jussio: EN: order, command
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominatum: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
promissionem: promissio: Versprechen, EN: promise
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
sed: sed: sondern, aber
significari: significare: Zeichen geben
specialiter: specialiter: EN: specifically
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)