Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  770

Sancimus cautionis nomine vel asphaleias non esse fideiussoris dationem interpretandam, nisi hoc specialiter vel in graecis vel in latinis verbis scriptum fuerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja851 am 08.11.2015
Wir verfügen, dass der Begriff Sicherheit oder Asphaleia nicht als Bereitstellung eines Bürgen auszulegen ist, es sei denn, dies sei ausdrücklich in griechischen oder lateinischen Worten niedergeschrieben worden.

von sam.u am 12.07.2017
Wir verfügen, dass der Begriff der cautio oder asphaleia nicht als Stellung eines Bürgen auszulegen ist, es sei denn, dies sei ausdrücklich entweder in griechischen oder lateinischen Worten schriftlich festgehalten.

Analyse der Wortformen

Sancimus
sancire: heiligen
cautionis
cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideiussoris
fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
dationem
datio: das Geben, transfer
interpretandam
interpretare: erklären
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
specialiter
specialiter: EN: specifically
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
graecis
graecus: griechisch
graecus: Grieche; griechisch
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latinis
latina: Latein, Latinerin, lateinisch
latinus: lateinisch, latinisch
verbis
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
scriptum
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum