Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  769

Item pecora stercorandi vel pascendi causa ibi constituta, ut fructus de his capiantur vel ut fundus sit instructior, fideicommisso cedere certi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.m am 03.06.2018
Ebenso gelten Nutztiere, die dort zum Zweck der Düngung oder Beweidung eingerichtet sind, damit Gewinne aus ihnen gezogen werden oder damit der Grundbesitz besser ausgestattet wird, als mit dem Fideikommiss verbunden, als rechtlich feststehend.

von barbara.c am 14.01.2022
Es ist rechtlich festgelegt, dass Vieh, das auf dem Grundstück zur Düngung oder Beweidung gehalten wird, sei es zur Einkommenserzielung oder zur besseren Ausstattung des Anwesens, dem Treuhandvermögen zuzurechnen ist.

Analyse der Wortformen

capiantur
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
cedere
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certi
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constituta
constituere: beschließen, festlegen
constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de
de: über, von ... herab, von
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommisso
fideicommissum: Fideikommiß
fideicommissus: EN: entrusted
fideicommittere: EN: leave by will
fructus
fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frui: genießen, Freude haben an
fundus
fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
instructior
instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
Item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
pascendi
pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pecora
pecus: Vieh, Schaf
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stercorandi
stercorare: düngen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum