Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 769

Item pecora stercorandi vel pascendi causa ibi constituta, ut fructus de his capiantur vel ut fundus sit instructior, fideicommisso cedere certi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capiantur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
instructior: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
pascendi: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pecora: pecus: Vieh, Schaf
stercorandi: stercorare: düngen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 769

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen