Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 768

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.8985 am 05.04.2014
Auch die Dinge, die sich sowohl auf das Ernten als auch auf das Lagern von Erzeugnissen beziehen.

von lenardt.r am 08.03.2022
Diejenigen Dinge auch, die sowohl zum Sammeln als auch zur Aufbewahrung von Früchten dienen.

colligendorum: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servandorum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit