Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (13)  ›  620

Procuratorem non tantum pro his quae gessit, sed etiam pro his quae gerenda suscepit, et tam propter exactam ex mandato pecuniam quam non exactam, tam dolum quam culpam, sumptuum ratione bona fide habita, praestare necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exactam

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

mandato

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

sumptuum

sumptus: Kosten, Aufwand

suscepit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tam

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Secundum quae super his quidem, quae nec
• Curatoris etiam successores negotiorum gestorum utili conventos
• Sicut vim maiorem pignorum creditor praestare necesse