Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 147

Sicut vim maiorem pignorum creditor praestare necesse non habet, ita dolum et culpam, sed et custodiam exhibere cogitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo935 am 26.07.2023
Ebenso wenig wie ein Gläubiger verpflichtet ist, für höhere Gewalt bezüglich der Pfänder einzustehen, ist er auch für Betrug und Verschulden verantwortlich, sondern er ist zudem zur Verwahrung verpflichtet.

von alessia.855 am 30.07.2014
Während ein Gläubiger nicht für unabwendbare Ereignisse bei Pfandsachen verantwortlich ist, ist er verpflichtet, gegen Betrug und Fahrlässigkeit zu schützen und eine ordnungsgemäße Verwahrung sicherzustellen.

Analyse der Wortformen

cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pignorum: pignus: Pfand, hostage, mortgage
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
sed: sed: sondern, aber
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen