Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pignorum: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
sed: sed: sondern, aber
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft