Übersetzungen auf Latein.me

von fiete866 am 29.12.2021
In diesen Fällen, wenn jemand ohne Bestellung als Vormund oder Betreuer freiwillig Angelegenheiten verwaltet, kann er von Ihnen verklagt werden, da er nicht nur für Betrug und grobe Fahrlässigkeit, sondern auch für leichte Fahrlässigkeit verantwortlich ist. Er wird verpflichtet sein, Ihnen den Betrag, der als geschuldet nachgewiesen wird, nebst Zinsen zu erstatten.

von elias.j am 08.08.2017
Nach Maßgabe dieser Angelegenheiten, bei denen jemand weder als Vormund noch als Betreuer bestellt, dennoch freiwillig gehandelt hat, kann er, da er nicht nur für Betrug und grobe Fahrlässigkeit, sondern auch für leichte Schuld haftbar ist, von Ihnen verklagt werden und ist verpflichtet, die Beträge, die ihm als geschuldet nachgewiesen wurden, nebst Zinsen zurückzuzahlen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
compelletur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curator: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
levem: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tutor: tutor: Schützer, Beschützer, defender; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
ultro: ultro: hinüber, beyond
usuris: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen