Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 207

Analyse der Wortformen

adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implere: implere: anfüllen, erfüllen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
numeratam: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rursum: rursum: EN: turned back, backward
solutam: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht