Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  207

Ut creditor, qui pecuniam petit, numeratam implere cogitur, ita rursum debitor, qui solutam adfirmat, eius rei probationem praestare debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.877 am 30.09.2016
Wie ein Gläubiger, der Geld fordert, gezwungen ist, die Auszahlung nachzuweisen, so muss umgekehrt ein Schuldner, der die Zahlung behauptet, hierfür den Beweis erbringen.

von amir.u am 09.04.2017
Ebenso wie ein Gläubiger, der Geld fordert, nachweisen muss, dass das Geld tatsächlich gegeben wurde, muss auch ein Schuldner, der behauptet zu bezahlt zu haben, den Nachweis der Zahlung erbringen.

Analyse der Wortformen

adfirmat
adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
cogitur
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
creditor
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditare: EN: believe strongly
creditor: Gläubiger
debet
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitor
debitor: Schuldner, one who owes
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implere
implere: anfüllen, erfüllen
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita
ita: so, dadurch, demnach
numeratam
numerare: zählen
pecuniam
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petit
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praestare
praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probationem
probatio: Prüfung, Genehmigung
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
rursum
rursum: EN: turned back, backward
solutam
solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum