Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  536

Si agat creditor et excipiat debitor, ut ita demum condemnetur, si non convenerit, ne eam pecuniam creditor petat, nocet ei exceptio;

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.k am 16.05.2022
Wenn ein Gläubiger klagt und der Schuldner eine Verteidigung geltend macht, die besagt, dass es eine Vereinbarung gab, dass der Gläubiger das Geld nicht fordern würde, wirkt diese Verteidigung gegen den Gläubiger;

von stefan972 am 07.03.2022
Wenn der Gläubiger Klage erhebt und der Schuldner eine Einrede geltend macht, sodass er nur verurteilt wird, wenn nicht vereinbart wurde, dass der Gläubiger dieses Geld nicht fordern darf, schadet ihm die Einrede;

Analyse der Wortformen

agat
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
condemnetur
condemnare: verurteilen
convenerit
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditor
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditare: EN: believe strongly
creditor: Gläubiger
debitor
debitor: Schuldner, one who owes
demum
dem: Gemeinschaft, Volk
demum: schließlich, endlich, eben, erst
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ei
ei: ach, ohje, leider
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
exceptio
exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
excipiat
excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
nocet
nocere: schaden
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petat
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Si
si: wenn, ob, falls
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum