Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 535

Veluti cum pactus est aliquis cum debitore suo, ne ab eo pecuniam petat, deinde postea in contrarium pacti sunt, id est ut petere creditori liceat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
creditori: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pacti: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise
pactus: pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postea: postea: nachher, später, danach
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 535

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen