Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  535

Veluti cum pactus est aliquis cum debitore suo, ne ab eo pecuniam petat, deinde postea in contrarium pacti sunt, id est ut petere creditori liceat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.m am 08.11.2017
Zum Beispiel, wenn jemand mit seinem Schuldner vereinbart, keine Zahlung von ihm zu verlangen, aber später eine gegenteilige Vereinbarung trifft, die dem Gläubiger die Forderung erlaubt:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

creditori

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitore

debitor: Schuldner, one who owes

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pactus

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pacti

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus

pactus: verabredet, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

petat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postea

postea: nachher, später, danach

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Veluti

veluti: gleichwie, as if

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Convenit enim ita, etiamque nihilo minus hoc
• Qua ratione et si de non petenda
• Et postquam hoc fuerit subsecutum, pietatis intuitu