Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina843 am 16.04.2023
Sie vereinbarten dies, und es bleibt gültig, auch wenn wenn sie später eine andere Vereinbarung getroffen haben.

von elise928 am 11.06.2022
Es wurde so vereinbart, und dennoch bleibt dies wahr, obwohl sie später einen gegenteiligen Vertrag schlossen.

contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
Convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
enim: enim: nämlich, denn
etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem; que: und
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
postea: postea: nachher, später, danach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich