Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  257

Hoc nihilo minus observando, ut in causis ecclesiasticis nullum alium conveniri fas sit nisi eum, quem dispensatorem pauperum, id est oeconomum ecclesiae, episcopi tractatus elegerit ( hunc enim sine dubio a sacerdote convenit ordinari) :

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dispensatorem

dispensator: Verwalter, Verwalter, EN: steward

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ecclesiae

ecclesia: Kirche, EN: church

ecclesiasticis

ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.)

ecclesiasticus: kirchlich, geistlich

elegerit

eligere: auswählen, wählen

enim

enim: nämlich, denn

episcopi

episcopus: Bischof, EN: bishop

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

observando

observare: beobachten, beachten

oeconomum

oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)

ordinari

ordinare: ordnen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pauperum

pauper: arm, bedürftig

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacerdote

sacerdos: Priester, Geistlicher

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tractatus

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tractatus: Erörterung, Abhandlung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si in finibus ecclesiasticis latitant, religiosus
• Diutius enim eos intra ecclesiam non convenit
• Convenit enim ita, etiamque nihilo minus hoc