Übersetzungen auf Latein.me

von klara973 am 04.01.2017
Wenn sie sich jedoch in kirchlichen Grenzen verbergen, soll der kirchliche Verwalter oder Verteidiger der Kirche oder derjenige, den die bischöfliche Autorität für diese Angelegenheiten am geeignetsten erachtet, benachrichtigt, die verborgene und sich versteckende Person, angemessen und ohne jegliche Unannehmlichkeit, innerhalb der Grenzen der Kirche, falls sie gefunden wird, vorführen.

von timo.s am 29.11.2014
Wenn Personen sich innerhalb des Kirchengeländes verbergen, soll der Kirchenverwalter, der Kirchenverteidiger oder derjenige, den der Bischof für diese Aufgabe am geeignetsten hält, nach Erhalt einer Mitteilung die verborgene Person respektvoll aufspüren und vorführen, ohne Schwierigkeiten zu verursachen, sofern diese innerhalb des Kirchenterritoriums gefunden wird.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
commodiorem: commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
decenter: decenter: anständig, schicklich, passend, würdig, mit gutem Geschmack
defensor: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
ecclesiae: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung; ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
ecclesiasticis: ecclesiasticus: kirchlich, geistlich, die Kirche betreffend, Kirchenmann, Geistlicher; ecclesiasticum: kirchliche Angelegenheit, Kirchensache
elegerit: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
episcopalis: episcopalis: bischöflich, zum Bischof gehörig
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
invenitur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
latitant: latitare: sich versteckt halten, verborgen sein, lauern, sich verkriechen
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
oeconomus: oeconomus: Verwalter, Haushälter, Ökonom, Wirtschaftsführer
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praesentet: praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reconditam: recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen; reconditus: versteckt, verborgen, geheim, abgelegen, tiefgründig, schwer verständlich
religiosus: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen