Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 580

Quod si in finibus ecclesiasticis latitant, religiosus oeconomus seu defensor ecclesiae vel certe, quem his negotiis commodiorem auctoritas episcopalis elegerit, reconditam latentemque personam decenter sine ullo incommodo monitus, intra fines ecclesiae si invenitur, praesentet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commodiorem: commodus: bequem, angemessen, vollständig
decenter: decenter: EN: appropriately/decently, with good taste
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
ecclesiasticis: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
elegerit: eligere: auswählen, wählen
episcopalis: episcopalis: EN: episcopal, of a bishop
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
latitant: latitare: sich versteckt halten
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
oeconomus: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praesentet: praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reconditam: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
religiosus: religiosus: fromm, gläubig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 580

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen