Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 581

Cum autem monitus fuerit in publico privatove contractu actione civili, in eius sit arbitrio sive per se seu, si magis elegerit, instructo sollemniter procuratore directo in eius iudicis, cuius pulsatur sententiis, examine respondere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
directo: directo: EN: straight, in straight line; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
elegerit: eligere: auswählen, wählen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
examine: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
per: per: durch, hindurch, aus
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulsatur: pulsare: schlagen, klopfen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 581

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen