Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 477

Si qui latrones seu aliis criminibus obnoxii in possessione degunt seu latitant, dominus possessionis, si praesto est, aut procuratores, si dominus abest, seu primates possessionis ultro eos offerant aut, si scientes hoc sponte non fecerint, conveniantur a civili officio, ut tradant provinciali iudicio eos qui requiruntur, prout iuris est sub examine iudicis arguendos et poenas post documenta congruas subituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arguendos: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
congruas: congrua: EN: salary of pastor; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
conveniantur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
degunt: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examine: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
latitant: latitare: sich versteckt halten
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
offerant: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
primates: primas: der Erste, EN: noble
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requiruntur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sub: sub: unter, am Fuße von
subituros: subire: auf sich nehmen
tradant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 477

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen